【交俾堅成】體通天下獲NBA香港直播權 廣東話旁述先夠傳神！

撰文：馮堅成 ｜ 編輯：Terry Ho | 圖片來源：NBA

NBA香港直播 廣東話旁述夠傳神

NBA肯定是足球以外，全港最受歡迎的運動項目。由「天勾」渣巴、「小鳥」布特、「魔術手」莊遜、「郵差」馬龍、「死光槍」漢拿錫、「滑翔人」德士拿、「魔鬼山」希爾、「巨無霸」奧尼爾、「海軍上將」羅賓遜、「大帝」勒邦占士….等等，都是全憑廣東話的精彩翻譯，將球員「綽號」活靈活現，令香港籃球迷更加投入NBA。過去在電子傳媒報道NBA體育新聞時，這些別樹一幟的廣東話外號，令撰寫NBA香港報道的稿件更富趣味。

與足球評述的最大分別，很多在香港從事NBA評述的行家，都深得球迷愛戴，甚少受到批評。如果在足球評述，「中英文」夾雜評述，肯定不少球迷會作出批判。可是像張丕德、丘雨勤這些評述員，在直播期間中英夾雜時，觀眾總會覺得評述的「番書仔」味道，能更精彩描述NBA賽事。當然，NBA的譯名較統一，球員的名字不會有太大的改變，奧拉祖雲不會變成「奧拉朱旺」，伊榮不會變為「尤英」，同時不會因版權易手，名字今天的我打倒昨日的我，就算譯名有大偏差，也可以說英文，不用執著譯音，令球迷聽得更舒服，「粗口」都講少兩句。

此外，過去不少甲一球員退役都從事NBA香港轉播評述。「徐嘉樂」兄貴為香港隊隊長，驊哥翁金驊是人所共知的亞洲3分神射手，他們能將場上的比賽經驗，用於闡釋NBA球。球迷欣賞賽事之餘，同時能理解球隊的戰術。要在直播時用三言兩語拆解球隊戰術，絕對不是易事。嘉樂兄與驊哥卻像投籃一樣輕而易舉，起手即中。今季NBA開鑼，相信很快會有NBA廣東話旁述，滿足球迷的收睇需要。